Autor Tópico: Dicionário Inglês - Português (ciclismo)  (Lida 4781 vezes)

Offline nuknow

  • Avaliação: (0)
  • Membro 100% Pureza
  • *****
  • Mensagens: 1063
Dicionário Inglês - Português (ciclismo)
« em: Abril 27, 2010, 04:00:27 pm »
Cópia do 'Forumeiros'.

Antes de mais, gostaria de pedir o excelentíssimo favor a toda a gente para pararem de chamar Fixie a uma Fixed Gear. F*DA-SE!!!!

Soa mal comó crlho! ; )

(Podem actualizar à medida que souberem mais cenas, mas por favor façam copy&paste!)

Frame - Quadro
stem - Avanco
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - cam. de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travoes
forks - forqueta
seatpost - espigao
saddle - selim
hipster - parolo
lever - manete
grips - punhos
brake pads - calcos de travoes
pedal - pedal (lol)
cranks - pedaleira / crenques
chainring - roda pedaleira
cog/sproket - carreto
chain - corrente
derailleur - desviador
front mech - desviador dianteiro
down tube - tubo de baixo
top tube - tubo horizontal
seat tube - tubo vertical
head tube - testa
chain stays - escoras horizontais
seat stays - escoras verticais
fork crown - coroa da forqueta
drop outs - apoios de roda
lugs - CACHIMBOS!!!
Bottom Bracket - eixo pedaleiro/movimento
Headset - caixa de direcção
« Última modificação: Abril 27, 2010, 04:03:32 pm por nuknow »

Offline Kampa

  • Avaliação: (0)
  • Membro 100% Pureza
  • *****
  • Mensagens: 6036
Re:Dicionário Inglês - Português (ciclismo)
« Responder #1 em: Abril 27, 2010, 04:56:58 pm »
só mais uma coisa ou outra mais os acentos e as cedilhas...  ;D


Frame - Quadro
stem - Avanço
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - câmara de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travões
forks - forqueta
seatpost - espigão
saddle - selim
hipster - parolo
lever - manete
grips - punhos
brake pads - calços (dos travões)
pedal - pedal
clips - ganchos/estribos
straps - ??? correias ???
cranks - crenques
Crank set - rodas pedaleiras mais crenques
chainring - roda pedaleira
cog/sproket - carreto
chain - corrente
derailleur - desviador
front mech/derailleur - desviador dianteiro
rear mech/derailleur - desviador traseiro
down tube - tubo de baixo
top tube - tubo horizontal
seat tube - tubo vertical
head tube - testa
chain stays - escoras horizontais
seat stays - escoras verticais
fork crown - coroa (da forqueta)
drop outs - apoios de roda
lugs - cachimbos
Bottom Bracket - movimento pedaleiro
Spindle - eixo pedaleiro
Bottom bracket cups - caixas (de rolamentos) do eixo pedaleiro
Bottom bracket shell - ??? tubo onde se enrosca o movimento pedaleiro ???
Headset - caixa de direcção
« Última modificação: Abril 27, 2010, 05:02:30 pm por RaTaMaCue »

Offline sparc0

  • Avaliação: (0)
  • Membro Fixed Gear
  • ***
  • Mensagens: 342
Re:Dicionário Inglês - Português (ciclismo)
« Responder #2 em: Abril 27, 2010, 06:44:13 pm »
só mais uma coisa ou outra mais os acentos e as cedilhas...  ;D



aqui nao ha disso :)

Offline goncalop

  • Avaliação: (0)
  • Membro Estradeira
  • *
  • Mensagens: 24
Re:Dicionário Inglês - Português (ciclismo)
« Responder #3 em: Abril 27, 2010, 11:22:55 pm »


Frame - Quadro
stem - Avanço
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - câmara de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travões
forks - forqueta
seatpost - espigão
saddle - selim
hipster - parolo
lever - manete
grips - punhos
brake pads - calços (dos travões)
pedal - pedal
clips - ganchos/estribos
straps - ??? correias ???
cranks - crenques
Crank set - rodas pedaleiras mais crenques
chainring - roda pedaleira
cog/sproket - carreto
chain - corrente
derailleur - desviador
front mech/derailleur - desviador dianteiro
rear mech/derailleur - desviador traseiro
down tube - tubo de baixo
top tube - tubo horizontal
seat tube - tubo vertical
head tube - testa
chain stays - escoras horizontais
seat stays - escoras verticais
fork crown - coroa (da forqueta)
drop outs - apoios de roda
lugs - cachimbos
Bottom Bracket - movimento pedaleiro
Spindle - eixo pedaleiro
Bottom bracket cups - caixas (de rolamentos) do eixo pedaleiro
Bottom bracket shell - ??? tubo onde se enrosca o movimento pedaleiro ???
Headset - caixa de direcção /jogo de direcção

fixed gear - roda fixa /roda presa

add: ja vi escrito "jogo de direcção" para headset
os meus pais chamam ao fixed gear roda presa! nao sei se e' calão ?

Offline cookie

  • Avaliação: (1)
  • Membro Fixed Gear
  • ***
  • Mensagens: 196
Re:Dicionário Inglês - Português (ciclismo)
« Responder #4 em: Abril 27, 2010, 11:40:57 pm »
e é roda presa!! era mesmo assim que se chamava antigamente, ou bicicleta de pista!! Para os antigos era impensavel andar numa bike destas na estrada..  :o

Offline Kampa

  • Avaliação: (0)
  • Membro 100% Pureza
  • *****
  • Mensagens: 6036
Re:Dicionário Inglês - Português (ciclismo)
« Responder #5 em: Abril 29, 2010, 09:04:59 am »
Para os antigos era impensavel andar numa bike destas na estrada..  :o

bem, não sei o que queres dizer com antigos... a verdade é que a volta à França quando começou (e durante muitos anos) só se usou fixed gear! Mesmo quando os desviadores foram inventados e até já trabalhavam razoavelmente bem o director da prova (cujo nome bastante famoso agora me escapa) continuou a proibir o uso de mudanças. Imaginam fazer os Alpes em fixed gear?  ;D